老家 (lǎo jiā) — die Heimatstadt (insbesondere das angestammte Zuhause)

Definition

老家 ist deine Heimatstadt als Ort, zu dem du tatsächlich zurückkehrst – oft das alte Heimatdorf deiner Familie. 家乡 ist die breitere Heimatstadt/Region; 籍贯 und 祖籍 sind formelle Wörter für den registrierten oder angestammten Herkunftsort auf dem Papier.

Substantiv
die Heimatstadt (insbesondere das angestammte Zuhause)

Beispiele

  • 。
    Wǒ měi nián chūn jié dōu huí lǎo jiā.
    Ich kehre jedes Frühlingsfest in meine Heimatstadt zurück.
  • 老家。
    Tā de lǎo jiā zài shān dōng nóng cūn.
    Seine Heimatstadt ist in einem Dorf in Shandong.
  • ，老家。
    Wǒ suī rán zhù zài dà chéng shì, dàn lǎo jiā hái shì wǒ zuì xiǎng huí qù de dì fāng.
    Obwohl ich in einer großen Stadt lebe, ist meine Heimatstadt immer noch der Ort, an den ich am liebsten zurückkehren möchte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

老lǎoalt
家jiāZuhause

老 (alt) und 家 (Zuhause) bedeuten zusammen das ursprüngliche oder vorfahrenstämmige Zuhause.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 老 kombiniert 人 (Mann), 毛 (Haare) und 匕 (Stock), was einen Mann mit langen Haaren zeigt, der auf einen Stock gestützt ist.

老 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4Zuhause & Wohnen

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.