老巢 (lǎo cháo) — Nest; Höhle; Versteck (besonders übertragen: Versteck oder Basis von Kriminellen)

Definition

Wörtlich 'altes Nest', aber im modernen Sprachgebrauch bedeutet es fast immer das Versteck oder die Operationsbasis einer kriminellen Bande. Die übertragene Bedeutung dominiert; die wörtliche Bedeutung als Tiernest ist selten.

Substantiv
NestHöhleVersteck (besonders übertragen: Versteck oder Basis von Kriminellen)

Beispiele

  • 老巢。
    Jǐng fāng zhōng yú zhǎo dào le fàn dú jí tuán de lǎo cháo.
    Die Polizei fand schließlich das Versteck der Drogenhändlerbande.
  • 老巢。
    Zhè ge fàn zuì tuán huǒ de lǎo cháo bèi chè dǐ dǎo huǐ le.
    Das Versteck dieser kriminellen Bande wurde vollständig zerstört.
  • 老巢。
    Tā men zài yí gè fèi qì gōng chǎng lǐ jiàn lì le lǎo cháo.
    Sie richteten ihr Versteck in einer verlassenen Fabrik ein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

老lǎoalt
巢cháoNest

老 bedeutet alt und 巢 bedeutet Nest – es beschreibt ein altes Nest, das als Unterschlupf dient.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 老 kombiniert 人 (Mann), 毛 (Haare) und 匕 (Stock), was einen Mann mit langen Haaren zeigt, der auf einen Stock gestützt ist.

老 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

巢 zeigt ein Vogeljunges in einem Nest auf einem Baum.

巢 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.