老师傅 (lǎo shī fù) — Senior-Meisterhandwerker; erfahrener Arbeiter (respektvolle Anrede)

Definition

Respektvoller Begriff für einen hoch erfahrenen, älteren Handwerker – wörtlich 'alter Meister', verwendet, um Facharbeiter (Mechaniker, Köche, Tischler) mit Ehrerbietung anzusprechen, nicht nur jeden älteren Arbeiter.

Substantiv
Senior-Meisterhandwerkererfahrener Arbeiter (respektvolle Anrede)
Zählwort · 位

Beispiele

  • 老师傅，。
    Zhè wèi lǎo shī fù xiū chē xiū le sān shí nián, jì shù tè bié hǎo.
    Dieser alte Meister repariert seit dreißig Jahren Autos – sein Können ist außergewöhnlich.
  • 老师傅，？
    lǎo shī fù, Nín néng bāng wǒ kàn kàn zhè ge jī qì nǎ lǐ huài le ma?
    Meister, könnten Sie sich diese Maschine ansehen und prüfen, wo sie kaputt ist?
  • 老师傅。
    Chǎng lǐ nà wèi lǎo shī fù dài le hǎo jǐ gè tú dì.
    Dieser alte Meister in der Fabrik hat mehrere Lehrlinge ausgebildet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

老lǎoalt; erfahren
师傅Meisterhandwerker
师shīLehrer; Meister傅fùMeister
联合Nebenordnung

In 老师傅 bedeutet 老 „alt“ oder erfahren, und 师傅 bezeichnet einen Meisterhandwerker – zusammen ein erfahrener Facharbeiter.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 老 kombiniert 人 (Mann), 毛 (Haare) und 匕 (Stock), was einen Mann mit langen Haaren zeigt, der auf einen Stock gestützt ist.

老 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 師; 师 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 𠂤𠂤𠂤
  • 帀帀zā

Die traditionelle Form 師 besteht aus 𠂤 und 帀; die vereinfachte Form 师 entspricht nicht der hier erklärten Variante.

师 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
尃
尃fū傅fù
Heute gleicher Laut

傅 besteht aus 亻, einer stehenden Person, und 尃, das den Laut fū liefert.

傅 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.