老毛病 (lǎo máo bìng) — (Substantiv) chronisches Problem, wiederkehrender Fehler, alte Angewohnheit (negativ)
Definition
Eine bildhafte 'alte Krankheit' für einen wiederkehrenden persönlichen Fehler oder eine schlechte Angewohnheit, die schwer abzulegen ist. Deutlicher und negativer als einfach 问题 oder 缺点 – es impliziert ein langjähriges Muster.
noun
(Substantiv) chronisches Problemwiederkehrender Fehleralte Angewohnheit (negativ)
Examples
- ，老毛病。Tā zǒng shì chí dào, zhè zhēn shì tā de lǎo máo bìng.Er kommt immer zu spät; das ist wirklich sein chronisches Problem.
- 老毛病。Zhè ge lǎo máo bìng hěn nán gǎi.Diese schlechte Angewohnheit ist schwer zu ändern.
- 老毛病。Tā de lǎo máo bìng jiù shì zuò shì tài mǎ hu.Sein chronisches Problem ist, dass er zu nachlässig arbeitet.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.