老爹 (lǎo diē) — Papa, Vati (informell, liebevoll); Opa (dialektal/informell); alter Herr (respektvolle Anrede für einen älteren Mann)

Definition

Ein informeller, liebevoller Begriff, dessen genaue Bedeutung regional variiert: Im Norden meist 'Papa/Vati', in vielen Gegenden aber 'Opa' oder respektvoll 'alter Herr'. Für 'Vater' allgemein verwende 爸爸.

Substantiv
PapaVati (informell, liebevoll)Opa (dialektal/informell)alter Herr (respektvolle Anrede für einen älteren Mann)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 老爹。
    Wǒ lǎo diē jīn nián liù shí suì le.
    Mein Papa ist dieses Jahr sechzig Jahre alt.
  • 老爹，。
    lǎo diē, Nín màn zǒu.
    Alter Herr, pass auf dich auf.
  • 老爹。
    Tā lǎo diē zhù zài xiāng xia.
    Sein Opa wohnt auf dem Land.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPräfix

Eine feste Silbe am Anfang, die eine Bedeutungsnuance hinzufügt, aber selbst keine trägt.

老lǎovertraut oder liebevoll
爹diēVater

老 verleiht 爹 einen vertrauten oder liebevollen Klang und bedeutet Vater.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 老 kombiniert 人 (Mann), 毛 (Haare) und 匕 (Stock), was einen Mann mit langen Haaren zeigt, der auf einen Stock gestützt ist.

老 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
父父fùVater
Lautteil声符shēngfú
多
多duō爹diē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 爹 steht oben 父 (Vater) und unten 多, das den Laut bestimmt.

爹 öffnen →
Erscheint in
Familie & Verwandtschaft5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.