老糊涂 (lǎo hú tu) — eine senile alte Person, Tattergreis

Definition

Informelle, leicht abwertende Bezeichnung für eine ältere Person mit nachlassendem Verstand; wird meist über andere gesagt, manchmal selbstironisch.

Substantiv
eine senile alte PersonTattergreis

Beispiele

  • 老糊涂。
    Nà ge lǎo hú tu yòu zài shuō hú huà le.
    Dieser alte Tattergreis redet wieder Unsinn.
  • 老糊涂。
    Bié gēn lǎo hú tu yì bān jiàn shi.
    Lass dich nicht auf das Niveau eines senilen alten Menschen herab.
  • 老糊涂，。
    Tā zǒng shuō zì jǐ shì gè lǎo hú tu, qí shí nǎo zi qīng chǔ dé hěn.
    Er nennt sich selbst immer einen Tattergreis, aber eigentlich ist sein Verstand sehr klar.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

老lǎoalt
糊涂verwirrt
糊hú涂tú

Der Teil mit der Bedeutung 'alt' kombiniert sich mit 糊涂 zur Beschreibung einer senilen Person.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 老 kombiniert 人 (Mann), 毛 (Haare) und 匕 (Stock), was einen Mann mit langen Haaren zeigt, der auf einen Stock gestützt ist.

老 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
Heute gleicher Laut

糊 paart 米 (Reis) mit 胡 (hú), das den Laut bestimmt. Der Teil 米 steht für die Bedeutung.

糊 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
余
余yú涂tú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

涂 hat links 氵, eine Form von 水 für Wasser, und rechts 余 für den Klang.

涂 öffnen →
Erscheint in
Psychische GesundheitLebensphasen & Alter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.