耳目 (ěr mù) — (fig.) Spion, Informant, Agent; (fig.) Aufmerksamkeit, Bewusstsein, (Quelle von) Informationen

Definition

Wörtlich „Ohren und Augen“, 耳目 bezeichnet die Informationsquellen oder das allgemeine Bewusstsein einer Person (耳目一新 = „ein erfrischender neuer Anblick“, 耳目灵通 = „gut informiert sein“). Es kann auch im übertragenen Sinne auf Spione oder Informanten verweisen, die jemanden überwachen.

Substantiv
(fig.) SpionInformantAgent(fig.) AufmerksamkeitBewusstsein(Quelle von) Informationen

Beispiele

  • 耳目。
    Zhè ge zǔ zhī lǐ yǒu hěn duō dí rén de ěr mù.
    Es gibt viele feindliche Informanten in dieser Organisation.
  • ，。
    Huí guó yǐ hòu, yí qiè dōu ràng wǒ gǎn dào ěr mù yì xīn.
    Nach der Rückkehr in die Heimat kam mir alles frisch und neu vor.
  • 耳目，。
    Jì zhě bì xū bǎo chí ěr mù líng tōng, cái néng jí shí bào dào xīn wén.
    Ein Journalist muss gut informiert bleiben, um rechtzeitig über Neuigkeiten berichten zu können.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

耳ěrOhr
目mùAuge

耳 und 目 bedeuten Ohr und Auge – 耳目 kann also Informationen oder Beobachter bedeuten.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

耳 ist als Bild eines Ohres dargestellt.

耳 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

目 entstand aus einer Zeichnung eines menschlichen Auges, das seitlich gedreht wurde.

目 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & PolizeiSinne

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.