耻笑 (chǐ xiào) — lächerlich machen, verspotten

Definition

耻笑 (chǐxiào) bedeutet, jemanden zu verspotten oder zu verhöhnen, weil man Verachtung für ihn empfindet. Es ist stärker und feindseliger als 嘲笑 (locker necken) und viel härter als das spielerische 调侃 (aufziehen).

Verb
lächerlich machenverspotten

Beispiele

  • 耻笑。
    Gōng kāi fěng cì bié rén zhī huì zāo dào dà jiā de chǐ xiào.
    Andere öffentlich zu verspotten, bringt dir nur den Spott aller ein.
  • 耻笑。
    Tā de wú zhī bèi rén chǐ xiào le hěn jiǔ.
    Seine Unwissenheit wurde lange Zeit von anderen verspottet.
  • ，耻笑。
    Zài zhè ge xiǎo chéng lǐ, tā yīn wèi shuō fāng yán ér bèi chǐ xiào.
    In dieser Kleinstadt wurde sie verspottet, weil sie einen Dialekt sprach.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

耻chǐScham
笑xiàoüber jemanden lachen

耻 fügt zu 笑 die Idee der Scham hinzu – also über jemanden lachen, als wäre er beschämend.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěr
Lautteil声符shēngfú
止
止zhǐ耻chǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

耻 wird mit 耳 (Ohr) links und 止 rechts geschrieben. Hier gibt 止 den Laut an, während 耳 den Bedeutungsteil bildet.

耻 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Früher nutzte 笑 das Gras 艸 für den Klang und den Hund 犬 für die Bedeutung; später wurde es mit 竹 und 夭 geschrieben.

笑 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Einstellungen & MeinungenKommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.