职员 (zhí yuán) — Mitarbeiter, Büroangestellter

Definition

职员 bezeichnet einen regulären Angestellten in einem Büro oder Unternehmen. Im Vergleich zu 员工 (breiter, jeder Arbeiter einschließlich körperlicher Arbeit) und 公务员 (Beamter) ist 职员 der alltägliche Büro-/Geschäftsmitarbeiter.

Substantiv
MitarbeiterBüroangestellter
Zählwort · 个, 位

Beispiele

  • 职员。
    Wǒ men bù mén yǒu èr shí duō gè zhí yuán.
    Unsere Abteilung hat mehr als zwanzig Mitarbeiter.
  • 职员。
    Nà wèi xīn zhí yuán zuò shì hěn rèn zhēn.
    Der neue Mitarbeiter arbeitet sehr sorgfältig.
  • 职员。
    Gōng sī gěi měi wèi zhí yuán fā le nián zhōng jiǎng.
    Das Unternehmen gab jedem Mitarbeiter eine Jahresendprämie.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

职zhíJob
员yuánPerson

职 steht für einen Job, und 员 bezeichnet eine Person – zusammen bezeichnet es ein Teammitglied.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 職; 职 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 職 verbindet 耳 (Ohr) mit 戠, das den Laut angibt; das vereinfachte 职 ist eine Kurzform, weshalb seine Teile nicht die historischen Bestandteile sind.

职 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 員; 员 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
鼎鼎dǐngDing
Lautteil声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 員 liefert 〇 den Laut und 鼎 die Bedeutung; die vereinfachte Form 员 ist eine gekürzte Version.

员 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Berufe & Jobs

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.