肖像 (xiào xiàng) — Porträt (Gemälde, Foto usw.); Abbild einer Person

Definition

肖像 ist ein formeller, schriftlicher Begriff für ein ‚Porträt‘ oder ‚Abbild‘ einer Person (Gemälde, Foto usw.). Formeller als 照 in Zusammenhängen mit ‚fotografieren‘; geht einher mit 写照 (‚Darstellung‘), aber 写照 konzentriert sich auf den Akt des Abbildens, nicht auf das resultierende Bild.

Substantiv
Porträt (Gemälde, Foto usw.)Abbild einer Person
Zählwort · 幅

Beispiele

  • 。
    Zhè fú xiào xiàng huà dé fēi cháng bī zhēn.
    Dieses Porträt ist sehr lebensecht gemalt.
  • 肖像。
    Shè yǐng shī wèi tā pāi le yì zhāng xiào xiàng.
    Der Fotograf machte ein Porträt von ihr.
  • 肖像。
    Shēn fèn zhèng shàng de xiào xiàng bì xū qīng xī.
    Das Porträt auf dem Personalausweis muss klar sein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

肖xiàoÄhnlichkeit
像xiàngBild

肖 bedeutet Ähnlichkeit und 像 bedeutet Bild – ein Porträt ist also eine Abbildung einer Person.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
月月yuèMond
Lautteil声符shēngfú
小
小xiǎo肖xiào
Heute gleicher Laut

肖 kombiniert 小, das den Klang bestimmt, mit 月, dem Mond.

肖 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
象
象xiàng像
Heute gleicher Laut

像 verwendet 亻, die seitliche Form von 人 (Person), zusammen mit 象 zur Angabe des Lauts.

像 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Kunst & Bildende Kunst

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.