腼腆 (miǎn tiǎn) — schüchtern, verlegen

Definition

腼腆 beschreibt eine zurückhaltende, stille Schüchternheit, meist bezogen auf das Verhalten (nicht gerne vor anderen sprechen). 比 害羞 更书面, und hat kein Gefühl von moralischer Scham wie 羞耻 / 羞愧.

Adjektiv
schüchternverlegen

Beispiele

  • 腼腆，。
    Tā shì yí gè hěn miǎn tiǎn de nǚ hái, bú tài ài shuō huà.
    Sie ist ein sehr schüchternes Mädchen, das nicht viel redet.
  • ，腼腆。
    Zài mò shēng rén miàn qián, tā xiǎn de tè bié miǎn tiǎn.
    Vor Fremden wirkt er besonders schüchtern.
  • 腼腆，。
    Suī rán tā hěn miǎn tiǎn, dàn hé péng you zài yì qǐ shí què hěn huó pō.
    Obwohl er schüchtern ist, ist er mit Freunden sehr lebhaft.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánGebundenes Paar

Zwei Zeichen, die nur gemeinsam vorkommen und ein altes zweisilbiges Wort schreiben.

腼miǎn
腆tiǎn

腼 und 腆 haben hier keine eigene Bedeutung; zusammen bedeuten sie schüchtern oder zurückhaltend.

Zeichen nur für den Laut

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.