腾云 (téng yún) — (literarisch) auf Wolken reiten (von Unsterblichen oder Gottheiten in der Mythologie); (Substantiv) schnell ziehende Wolken; Wolken, die aufsteigen oder wogen

Definition

Ein literarisches, mythologisches Bild – Unsterbliche oder Gottheiten, die auf Wolken reiten, oft kombiniert mit 驾雾 (wie in 腾云驾雾), um die freie Bewegung durch den Himmel zu beschreiben.

Substantiv
(literarisch) auf Wolken reiten (von Unsterblichen oder Gottheiten in der Mythologie)schnell ziehende WolkenWolkendie aufsteigen oder wogen

Beispiele

  • 腾云，。
    Shén xiān téng yún jià wù, lái qù zì rú.
    Unsterbliche reiten auf Wolken und treiben Nebel, kommen und gehen, wie es ihnen gefällt.
  • 腾云。
    Xiǎo shuō lǐ de xiān rén néng téng yún ér xíng.
    Die Unsterblichen in dem Roman können reisen, indem sie auf Wolken reiten.
  • ，腾云，。
    Dà zhàn zhī shí, tiān shàng téng yún fān gǔn, qì shì jīng rén.
    Während der großen Schlacht wogten und rollten Wolken am Himmel – ein atemberaubender Anblick.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

腾téngReiten
云yúnWolke

腾 bedeutet reiten oder besteigen und 云 eine Wolke – das Reiten auf Wolken deutet auch auf aufwallende Wolken hin.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 騰; 腾 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
馬馬mǎPferd
Lautteil声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 騰 kombiniert 馬 (Pferd) mit 朕 als Lautteil; sie beschrieb das Galoppieren oder Springen eines Pferdes. Die vereinfachte Form 腾 ist eine spätere Kurzform.

腾 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 雲; 云 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 雲 besteht aus 雨 (Regen) und 云; 云 war die ursprüngliche Schreibweise für „Wolke“, und 雨 wurde hinzugefügt, um sie vom entlehnten Sinne „sagen“ zu unterscheiden.

云 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.