腾跃 (téng yuè) — tänzeln; springen (von Tieren); emporsteigen; stark ansteigen (von Preisen, Stimmung usw.)

Definition

Literarisches Verb mit der Bedeutung 'springen' oder 'emporsteigen' – verwendet für tänzelnde Tiere sowie für stark steigende Preise oder Stimmungen. Meist schriftlich; im gesprochenen Chinesisch verwendet man einfachere Verben wie 跳 oder 涨.

Verb
tänzelnspringen (von Tieren)emporsteigenstark ansteigen (von Preisen, Stimmung usw.)

Beispiele

  • 腾跃。
    Mǎ zài cǎo yuán shàng téng yuè.
    Das Pferd tänzelt auf der Wiese.
  • 腾跃，。
    Zuì jìn wù jià téng yuè, shēng huó chéng běn tí gāo le.
    Die Preise sind in letzter Zeit stark gestiegen, was die Lebenshaltungskosten erhöht hat.
  • ，腾跃，。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā xīn qíng téng yuè, xīng fèn bù yǐ.
    Als er diese Nachricht hörte, stieg seine Stimmung und er war überglücklich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

腾téngaufsteigen
跃yuèspringen

腾 und 跃 drücken beide ein Aufspringen nach oben aus – zusammen bedeutet es, lebhaft zu springen oder steil aufzusteigen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 騰; 腾 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
馬馬mǎPferd
Lautteil声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 騰 kombiniert 馬 (Pferd) mit 朕 als Lautteil; sie beschrieb das Galoppieren oder Springen eines Pferdes. Die vereinfachte Form 腾 ist eine spätere Kurzform.

腾 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 躍; 跃 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zúFuß
Lautteil声符shēngfú
翟
翟zhái躍yuè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 躍 kombiniert 足 (Fuß) mit 翟, das die Aussprache bestimmt; die vereinfachte Form 跃 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen sind.

跃 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.