自刎 (zì wěn) — sich die Kehle durchschneiden; sich durch Kehlschnitt das Leben nehmen

Definition

Ein literarisches Verb mit der Bedeutung 'sich die Kehle durchschneiden', verwendet in historischen und klassischen Erzählungen. Es impliziert eine bewusste, oft heldenhafte oder ehrenhafte Handlung, im Gegensatz zum alltäglichen 自杀, das jede Art von Selbstmord abdeckt.

Verb
sich die Kehle durchschneidensich durch Kehlschnitt das Leben nehmen

Beispiele

  • 自刎。
    Tā zài chéng pò zhī shí xuǎn zé le zì wěn.
    Er wählte, sich die Kehle durchzuschneiden, als die Stadt fiel.
  • ，自刎。
    Qū yuán zuì hòu tóu jiāng ér sǐ, bìng méi yǒu zì wěn.
    Qu Yuan ertränkte sich schließlich im Fluss; er schnitt sich nicht die Kehle durch.
  • 自刎。
    Lì shǐ shàng yǒu bù shǎo jiāng jūn zài zhàn bài hòu zì wěn míng zhì.
    In der Geschichte schnitten sich viele Generäle nach einer Niederlage die Kehle durch, um ihre Entschlossenheit zu zeigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

自zìSelbst
刎wěnHals abschneiden

自 bezieht sich auf die Person, 刎 ist die Handlung des Halsabschneidens.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāo
Lautteil声符shēngfú
勿
勿wù刎wěn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

刎 fügt 刀, ein Messer, zu 勿 hinzu, das den Klang angibt. Früher wurde für dieses Wort allein 勿 verwendet, erst später kam 刀 dazu.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.