自力 (zì lì) — auf sich selbst verlassen; selbstständig

Definition

自力 bedeutet 'sich auf die eigene Kraft verlassen' – ein formellerer, schriftlicher Ausdruck als das alltägliche Verb 靠 (kào, 'sich verlassen auf'). Es betont eigene Anstrengung und Unabhängigkeit und wird oft in festen Wendungen wie 自力更生 verwendet.

Verb
auf sich selbst verlassenselbstständig
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，自力。
    Tā cóng xiǎo jiù hěn dú lì, fán shì dōu kào zì lì.
    Er war seit seiner Kindheit sehr unabhängig und verließ sich bei allem auf sich selbst.
  • 自力。
    zì lì Fèn dòu shì chéng gōng de bì jīng zhī lù.
    Sich aus eigener Kraft durchzukämpfen ist der einzige Weg zum Erfolg.
  • ，自力。
    Yù dào kùn nan shí, tā xuǎn zé zì lì jiě jué.
    Wenn er auf Schwierigkeiten stieß, entschied er sich, sie selbst zu lösen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

自zìsich selbst
力lìKraft einsetzen

自 weist auf sich selbst hin und 力 auf das Einsetzen von Kraft – zusammen bedeutet das, sich auf sich selbst zu verlassen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

力 wird entweder als Arm dargestellt, der seitlich vom Körper abknickt, oder als hölzerner Pflug.

力 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.