自嘲 (zì cháo) — sich selbst verspotten, über sich selbst lachen…

Definition

Selbstironie: bewusst über sich selbst lachen oder sich lustig machen, um Spannungen zu lösen, Kritik zu entschärfen oder bescheiden zu wirken. Es ist eine bewusste soziale Strategie, nicht nur ein schlechtes Gefühl über sich selbst.

Verb

sich selbst verspottenüber sich selbst lachen (Selbstironie)

Beispiele

自嘲。
Tā xǐ huan yòng zì cháo lái huǎn jiě gān gà.
Er mag es, Selbstironie einzusetzen, um peinliche Situationen zu entschärfen.
自嘲。
Tā zì cháo dì shuō zì jǐ shì gè lù chī.
Sie sagte selbstironisch, dass sie keinen Orientierungssinn habe.
，自嘲。
Miàn duì pī píng, tā xuǎn zé le zì cháo ér bú shì biàn jiě.
Angesichts von Kritik wählte er Selbstironie statt Ausreden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

自zìsich selbst

嘲cháoverspotten

自 (sich selbst) und 嘲 (verspotten) bedeuten, dass man sich selbst verspottet.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

口朝嘲

Bedeutungsteil形符xíngfú

口口kǒu

Lautteil声符shēngfú

朝

朝cháo嘲cháo

Heute gleicher Laut

Bei 嘲 wird 口 (Mund) mit 朝 als Lautteil kombiniert. Der Mundteil steht in Zusammenhang mit der Bedeutung.

嘲 öffnen →

Erscheint in