自强 (zì qiáng) — sich selbst stärken; nach Selbstverbesserung streben (mit einer Konnotation von Widerstandsfähigkeit und moralischer Anstrengung)

Definition

Ein formeller, schriftsprachlicher Begriff für 'Selbststärkung' – sich durch Anstrengung und Widerstandsfähigkeit verbessern, oft als moralisches oder nationales Ideal (wie in 自强不息).

Verb
sich selbst stärkennach Selbstverbesserung streben (mit einer Konnotation von Widerstandsfähigkeit und moralischer Anstrengung)

Beispiele

  • 自强，。
    Tā cóng xiǎo jiù hěn zì qiáng, yù dào kùn nan cóng bú fàng qì.
    Er ist seit seiner Kindheit selbststärkend und gibt nie auf, wenn er auf Schwierigkeiten stößt.
  • 。
    zì qiáng Bù xī shì zhōng huá mín zú de chuán tǒng jīng shén.
    Ständige Selbstverbesserung ist ein traditioneller Geist der chinesischen Nation.
  • ，自强。
    Tā tōng guò nǔ lì xué xí, shí xiàn le zì qiáng.
    Sie erreichte Selbststärkung durch fleißiges Lernen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

自zìsich selbst
强qiángstärken

自 (sich selbst) und 强 (stärken) weisen darauf hin, durch eigene Anstrengungen stärker zu werden.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 強; 强 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 強 verbindet ein Insektenelement mit einem Lautelement – das erklärt 強, nicht die vereinfachte Form 强.

强 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.