自控 (zì kòng) — automatische Steuerung (attributiv); Selbstkontrolle (attributiv)

Definition

Kurzform von 自动控制 ('automatische Steuerung') oder 自我控制 ('Selbstkontrolle'), attributiv vor einem Nomen verwendet. Die Beispiele zeigen zwei Bedeutungen: Maschinen-/Systemsteuerung und persönliche Willenskraft – je nach Kontext.

Adjektiv
automatische Steuerung (attributiv)Selbstkontrolle (attributiv)

Beispiele

  • 自控。
    Zhè ge zì kòng xì tǒng fēi cháng xiān jìn.
    Dieses automatische Steuerungssystem ist sehr fortschrittlich.
  • 自控。
    Tā quē fá zì kòng néng lì.
    Ihm fehlt die Fähigkeit zur Selbstkontrolle.
  • 自控。
    zì kòng Jì shù zài gōng yè zhōng yìng yòng guǎng fàn.
    Die Technologie der automatischen Steuerung wird in der Industrie weit verbreitet eingesetzt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

自zìselbst
控kòngKontrolle

自 bedeutet selbst und 控 meint Kontrolle – also geht es um die Selbstkontrolle.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
空
空kōng控kòng
Heute gleicher Laut

Der linke Teil ist 手 als 扌 geschrieben und zeigt eine Hand; der rechte Teil 空 liefert den Laut.

控 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.