自焚 (zì fén) — sich selbst anzünden (als Protestform oder Selbstmord); sich selbst zerstören, seinen eigenen Untergang herbeiführen (übertragen)

Definition

Wörtlich 'sich selbst verbrennen'. Wird meist für politische Selbstverbrennung als Protest verwendet, und im übertragenen Sinne für den eigenen Ruin durch rücksichtslose Entscheidungen.

Verb
sich selbst anzünden (als Protestform oder Selbstmord)sich selbst zerstören, seinen eigenen Untergang herbeiführen (übertragen)

Beispiele

  • 自焚。
    Nà wèi kàng yì zhě xuǎn zé le zì fén.
    Dieser Demonstrant wählte die Selbstverbrennung.
  • 自焚。
    Gōng sī zhè zhǒng cuò wù de cè lüè zuì zhōng huì dǎo zhì zì fén.
    Die falsche Strategie des Unternehmens wird letztendlich zu seiner eigenen Selbstzerstörung führen.
  • ，自焚。
    Rú guǒ jì xù zhè yàng mào xiǎn, nǐ jiù shì zài zì fén.
    Wenn du weiterhin solche Risiken eingehst, zerstörst du dich selbst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

自zìsich selbst
焚fénverbrennen

自 bezieht sich auf sich selbst und 焚 bedeutet Verbrennen – damit meint man Selbstverbrennung.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

焚 kombiniert 林 (Bäume) und 火 (Feuer), um das Verbrennen von Bäumen darzustellen.

焚 öffnen →
Erscheint in
Sicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.