自用 (zì yòng) — für den privaten Gebrauch (im Gegensatz zur öffentlichen oder fremden Nutzung); (verwendet in 刚愎自用) eigensinnig; eigenwillig

Definition

Zwei unterschiedliche Bedeutungen: (1) 'für den eigenen Gebrauch' – im Gegensatz zur öffentlichen oder gemeinsamen Nutzung; (2) im Chengyu 刚愎自用, 'eigenwillig / rechthaberisch'.

Verb
für den privaten Gebrauch (im Gegensatz zur öffentlichen oder fremden Nutzung)(verwendet in 刚愎自用) eigensinnigeigenwillig

Beispiele

  • 自用，。
    Zhè tái diàn nǎo shì wǒ zì yòng de, bú jiè gěi bié rén.
    Dieser Computer ist für meinen persönlichen Gebrauch; ich leihe ihn nicht an andere aus.
  • ，。
    Tā gāng bì zì yòng, cóng bù jiē shòu pī píng.
    Er ist eigenwillig und stur, nimmt nie Kritik an.
  • 自用。
    Zhè xiē zì yòng wù pǐn qǐng suí shēn xié dài.
    Bitte trage diese persönlichen Gegenstände bei dir.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

自zìsich selbst
用yòngNutzung

自 bedeutet sich selbst, und 用 steht für Nutzung – zusammen beschreibt das die Nutzung für den eigenen Bedarf.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

用 entstand durch das Hinzufügen eines Griffs zu einer früheren Form.

用 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.