自私 (zì sī) — egoistisch | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

自私 bedeutet 'egoistisch' – die eigenen Interessen auf Kosten anderer an erste Stelle setzen. Es ist das direkte Gegenteil von 无私 ('selbstlos / altruistisch'), das für Lob verwendet wird.

Adjektiv

egoistisch

Beispiele

，自私。
Tā zǒng shì zhī kǎo lǜ zì jǐ, tài zì sī liǎo.
Er denkt immer nur an sich – er ist zu egoistisch.
自私。
zì sī De rén hěn nán hé bié rén hé zuò.
Egoistische Menschen haben Schwierigkeiten, mit anderen zusammenzuarbeiten.
自私，。
Tā de xíng wéi shí zài tài zì sī liǎo, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
Sein Verhalten ist wirklich zu egoistisch – niemand mag ihn.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

自zìsich selbst

私sīprivat; egoistisch

自 bezieht sich auf sich selbst und 私 bedeutet privat oder egoistisch – zusammen beschreiben sie ein Verhalten, das nur auf das eigene Ich ausgerichtet ist.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

禾厶私

Bedeutungsteil形符xíngfú

禾禾hé

Lautteil声符shēngfú

厶

厶sī私sī

Heute gleicher Laut

私 kombiniert 禾 und 厶; 厶 repräsentierte ursprünglich das Wort, und 禾 wurde später hinzugefügt.

私 öffnen →

Erscheint in