自称 (zì chēng) — (Verb) behaupten zu sein; sich nennen; vorgeben; (Substantiv) selbsternannter Titel; Anspruch (auf einen Titel)

Definition

自称 (zì chēng) ist ‚sich selbst nennen / behaupten zu sein‘ – Fokus auf der Selbstbezeichnung des Sprechers, nicht auf einer öffentlichen Behauptung (verwende dafür 声称/宣称). Auch ein Substantiv: der selbsternannte Titel selbst.

Verb
behaupten zu seinsich nennenvorgeben
Substantiv
selbsternannter TitelAnspruch (auf einen Titel)

Beispiele

  • 自称。
    Tā zì chēng shì gōng sī de chuàng shǐ rén.
    Er behauptet, der Gründer des Unternehmens zu sein.
  • 自称。
    Tā zì chēng néng gòu wán chéng zhè ge xiàng mù.
    Sie behauptet, dieses Projekt abschließen zu können.
  • 自称。
    Méi yǒu rén xiāng xìn tā de zì chēng.
    Niemand glaubt seinem selbsternannten Titel.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

自zìSelbst
称chēngbezeichnen

„自“ (Selbst) und „称“ (bezeichnen) bedeuten, dass jemand sich selbst so bezeichnet.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 稱; 称 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héReis
Lautteil声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 稱 verbindet 禾 (Reis) mit 爯, einem Teil, der den Laut liefert; sie wird als Maß für Reismengen erklärt. Die vereinfachte Form 称 ist eine spätere Kurzschrift.

称 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.