自给 (zì jǐ) — sich selbst versorgen (besonders mit Nahrung oder Ressourcen)

Definition

Ein formelles/schriftliches Verb mit der Bedeutung 'sich selbst versorgen' bei wesentlichen Ressourcen wie Nahrung oder Energie. Es erscheint fast immer in der festen Wendung 自给自足 oder in formellen Kontexten wie Regierungs- oder Wirtschaftstexten.

Verb
sich selbst versorgen (besonders mit Nahrung oder Ressourcen)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 自给。
    Zhè ge guó jiā de liáng shi kě yǐ zì jǐ.
    Das Getreide dieses Landes kann sich selbst versorgen.
  • 。
    Tā men nǔ lì shí xiàn zì jǐ zì zú.
    Sie streben danach, Selbstversorgung zu erreichen.
  • 自给。
    Nà ge dì qū yǐ jīng zì jǐ le.
    Diese Region ist selbstversorgend geworden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

自zìsich selbst
给gěiVersorgung

自 bedeutet sich selbst, und 给 steht für Versorgung – zusammen beschreibt das die eigene Versorgung, also Selbstversorgung.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 給; 给 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
合
合hé給gěi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 給 nutzt 糸 (Seide) für die Bedeutung und 合 für den Laut. Ihre alte Bedeutung war reichhaltig, üppig – vielleicht bezog sich das auf kostbare Seide. Die Form 给 ist eine spätere vereinfachte Variante.

给 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.