自虐 (zì nüè) — sich selbst missbrauchen, sich selbst verletzen oder masochistisches Verhalten zeigen

Definition

Verb für bewusste Selbstschädigung (körperlich/psychisch); stärker als 自残 (Selbstverletzung), abgegrenzt von alltäglicher Selbstkritik. Klinisch meist für Verhaltensmuster, nicht für Einzelakte.

Verb
sich selbst missbrauchen, sich selbst verletzen oder masochistisches Verhalten zeigen

Beispiele

  • 自虐，。
    Tā jīng cháng zì nüè, ràng rén hěn dān xīn.
    Er verletzt sich oft selbst, was die Leute beunruhigt.
  • 自虐。
    Zhè zhǒng zì nüè de xíng wéi xū yào xīn lǐ zhì liáo.
    Diese Art von selbstschädigendem Verhalten erfordert eine psychologische Behandlung.
  • 自虐，。
    zì nüè Bù jǐn shāng hài shēn tǐ, yě yǐng xiǎng xīn lǐ jiàn kāng.
    Selbstschädigung schadet nicht nur dem Körper, sondern beeinträchtigt auch die psychische Gesundheit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

自zìeigenes Ich
虐nüèMissbrauch

自 bezieht sich auf das eigene Ich und 虐 auf Missbrauch – das Wort beschreibt also eine Person, die sich selbst misshandelt.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Eine frühe Form von 虐 zeigte 虎 (einen Tiger) und 人 (eine Person), als würde ein Tiger eine Person fressen; dieses Bild wurde später mit grausam oder tyrannisch gleichgesetzt.

虐 öffnen →
Erscheint in
Psychische Gesundheit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.