TongTong
Anmelden

自觉 (zì jué) — (Adjektiv) bewusst, sich bewusst (des eigenen Zustands, Fehler oder Verantwortung); (Adjektiv/Adverb) selbstdiszipliniert, aus eigenem Antrieb, freiwillig

Definition

自觉 hat zwei Hauptbedeutungen: 'bewusst/sich bewusst' (des eigenen Zustands, Fehler oder Pflicht) und 'selbstdiszipliniert/aus eigenem Antrieb' – betont ein inneres Verantwortungsgefühl, anders als 自行 (bloß 'selbst') oder 随意 ('frei, lässig').

Adjektiv
bewusstsich bewusst (des eigenen Zustands, Fehler oder Verantwortung)
Verb
(Adjektiv/Adverb) selbstdiszipliniertaus eigenem Antriebfreiwillig
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 自觉。
    Nǐ yīng gāi zì jué rèn shi dào zì jǐ de bù zú.
    Du solltest dir deiner eigenen Schwächen bewusst sein.
  • 自觉。
    Tā zì jué dì bǎ jiào shì dǎ sǎo gān jìng le.
    Er hat das Klassenzimmer freiwillig sauber gemacht.
  • 自觉。
    Xué shēng xué xí zì jué xìng hěn zhòng yào.
    Es ist sehr wichtig, dass Schüler beim Lernen Selbstdisziplin haben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

自zìsich selbst
觉juéWahrnehmung

自 weist auf die Person hin und 觉 steht für Wahrnehmung – zusammen bedeutet es „sich bewusst sein“ oder „freiwillig handeln“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 覺; 觉 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
𦥯
𦥯𦥯覺jué
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 覺 paart 見 (sehen) mit 𦥯 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 觉 ist eine spätere Abkürzung.

觉 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Persönlichkeit & EigenschaftenDenken & Kognition

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.