自选 (zì xuǎn) — selbst gewählt, optional, zur freien Wahl

Definition

'Selbst gewählt, optional' – beschreibt etwas, das der Nutzer frei aus einer Auswahl wählt (z. B. ein 自选套餐). Kombiniert sich mit Substantiven wie 套餐, 动作, 商品, um eine nicht festgelegte, anpassbare Option zu kennzeichnen.

Adjektiv
selbst gewähltoptionalzur freien Wahl

Beispiele

  • 自选，。
    Zhè jiā cān tīng yǒu zì xuǎn tào cān, nǐ kě yǐ zì jǐ xuǎn cài.
    Dieses Restaurant hat ein Zusammenstell-Menü; du kannst die Gerichte selbst wählen.
  • 自选。
    Tǐ cāo yùn dòng yuán yào wán chéng yí tào zì xuǎn dòng zuò.
    Der Turner muss eine Reihe von optionalen Übungen absolvieren.
  • 自选。
    Chāo shì de zì xuǎn shāng pǐn qū hěn shòu huān yíng.
    Der Selbstbedienungsbereich des Supermarkts ist sehr beliebt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

自zìselbst
选xuǎnauswählen

自 bedeutet „selbst“ und 选 bedeutet „auswählen“, also beschreibt das Wort das Auswählen für sich selbst.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 選; 选 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
止止zhǐ
Lautteil声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 選 kombiniert 止 mit 巽, das den Laut xùn liefert; seine Bedeutung „auswählen“ wird damit erklärt, dass man etwas ablehnt oder jemanden zurück schickt. Die vereinfachte Form 选 ist eine Abkürzung.

选 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.