自 (zì) — (Präposition) von (zeigt einen Ausgangspunkt in Raum oder Zeit an); (Präposition) seit (zeigt den Beginn eines Zeitraums bis zur Gegenwart an)
Definition
Wird im schriftlichen/formellen Chinesisch verwendet, um 'von' (einem Ort oder einer Zeit) oder 'seit' zu bedeuten. Weniger gebräuchlich in der gesprochenen Sprache als 从 (cóng) für 'von', und formeller als 自从 für 'seit'.
Präposition
von (zeigt einen Ausgangspunkt in Raum oder Zeit an)seit (zeigt den Beginn eines Zeitraums bis zur Gegenwart an)
Beispiele
- 自。Zhè fēng xìn shì zì shàng hǎi jì lái de.Dieser Brief wurde von Shanghai geschickt.
- 自，。zì Qù nián yǐ lái, wǒ men de xué xiào fā shēng le hěn dà biàn huà.Seit letztem Jahr hat sich unsere Schule sehr verändert.
- 自，。zì Míng tiān kāi shǐ, wǒ yào zǎo shuì zǎo qǐ.Ab morgen werde ich früh ins Bett gehen und früh aufstehen.
Herkunft
Piktogramm六书liùshū
象形xiàngxíngEine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.
假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.
自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.
Grammatik
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.