舞女 (wǔ nǚ) — Taxi-Tänzerin; Tanzsaal-Hostess

Definition

舞女 (wǔ nǚ) bezeichnet speziell eine Frau, die dafür bezahlt wird, mit Kunden in einem Tanzsaal zu tanzen – ein kulturelles Bild des Shanghai des frühen 20. Jahrhunderts, abzugrenzen von einer 舞蹈演员 (Tänzerin/Performerin).

Substantiv
Taxi-TänzerinTanzsaal-Hostess
Zählwort · 个

Beispiele

  • 舞女。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo shù le jiù shàng hǎi wǔ nǚ de shēng huó.
    Dieser Roman beschreibt das Leben von Taxi-Tänzerinnen im alten Shanghai.
  • 舞女。
    Tā nián qīng shí céng zài wǔ tīng dāng guò wǔ nǚ.
    Als sie jung war, arbeitete sie als Taxi-Tänzerin in einem Ballsaal.
  • 舞女。
    Hěn duō wǔ nǚ qí shí bìng bú shì zì yuàn xuǎn zé zhè fèn gōng zuò de.
    Viele Taxi-Tänzerinnen haben diesen Beruf tatsächlich nicht freiwillig gewählt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

舞wǔtanzen
女nǚFrau

舞 bedeutet tanzen und 女 bedeutet Frau – zusammen bezeichnet es eine Frau, die tanzt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
舛舛chuǎnSchritte, Füße in konvergierender Richtung
Lautteil声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
Heute gleicher Laut

舞 kombiniert 舛, das Füße in konvergierenden Schritten zeigt, mit 無 darüber. 無 gab den Laut an und behielt auch seine ältere Bedeutung „tanzen“ bei – die Form deutet somit auf Tanzen hin.

舞 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

女 zeigt eine Frau mit gefalteten Armen, die kniet oder steht. In der modernen Form blickt die Figur nach rechts; der kleine umschlossene Teil ist der Rest eines Arms.

女 öffnen →
Erscheint in
Berufe & Jobs

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.