艰险 (jiān xiǎn) — schwierig und gefährlich

Definition

Fügt der Schwierigkeit eine starke Komponente physischer Gefahr und Bedrohung hinzu. Vergleiche 艰难 (nur schwer) und 惊险 (aufregend-gefährlich, wie im Film, nicht echte Not).

Adjektiv
schwierig und gefährlich

Beispiele

  • 艰险，。
    Zhè tiáo shān lù fēi cháng jiān xiǎn, kāi chē yào xiǎo xīn.
    Diese Bergstraße ist sehr gefährlich; fahr vorsichtig.
  • 艰险，。
    Tàn xiǎn jiā men jīng lì le jiān xiǎn de lǚ chéng, zhōng yú dào dá le mù dì dì.
    Die Entdecker durchlebten eine gefährliche Reise und erreichten schließlich ihr Ziel.
  • 艰险，。
    Zài jiān xiǎn de tiáo jiàn xià, tā men yī rán jiān chí gōng zuò.
    Unter gefährlichen Bedingungen arbeiteten sie dennoch weiter.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

艰jiānschwierig
险xiǎngefährlich

艰 bedeutet schwierig und 险 bedeutet gefährlich – das Wort beschreibt also eine Kombination aus Schwierigkeit und Gefahr.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 艱; 艰 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
𦰩𦰩𦰩
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn艱jiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 艱 kombiniert 𦰩 für die Bedeutung mit 艮 für den Laut; die vereinfachte Form 艰 ist eine spätere Abkürzung.

艰 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 險; 险 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
僉
僉qiān險
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 險 verbindet 阝, ausgeschrieben als 阜, mit 僉, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 险 ist eine Kurzform.

险 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Sicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.