艰难 (jiān nán) — schwierig, hart, herausfordernd

Definition

艰难 (jiānnán) ist das schriftliche/formelle Wort für 'mühsam' – stärker und literarischer als 困难, das alltägliche Adjektiv, das auch ein Substantiv sein kann. Anders als 艰苦 stellt es die Mühsal selbst in den Vordergrund, nicht die harten Bedingungen.

Adjektiv
schwierighartherausfordernd

Beispiele

  • 艰难。
    Chuàng yè de chū qī fēi cháng jiān nán.
    Die Anfangsphase einer Unternehmensgründung war sehr schwierig.
  • 艰难，。
    Tā men kè fú le gè zhǒng jiān nán, zhōng yú chéng gōng le.
    Sie überwanden alle Arten von Schwierigkeiten und hatten schließlich Erfolg.
  • 艰难，。
    Zhè duàn lù hěn jiān nán, dà jiā yào xiǎo xīn zǒu.
    Dieser Straßenabschnitt ist sehr uneben; alle müssen vorsichtig gehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

艰jiānschwer
难nánschwierig

艰 (schwer) und 难 (schwierig) verstärken sich gegenseitig und bedeuten sehr herausfordernd.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 艱; 艰 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
𦰩𦰩𦰩
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn艱jiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 艱 kombiniert 𦰩 für die Bedeutung mit 艮 für den Laut; die vereinfachte Form 艰 ist eine spätere Abkürzung.

艰 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 難; 难 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīVogel
Lautteil声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das traditionelle 難 verbindet 隹, einen Vogel, mit 暵 für den Laut und bezeichnete ursprünglich eine Vogelart. Später wurde es für andere Bedeutungen übernommen; das moderne 难 ist eine Kurzform.

难 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Gut & Schlecht3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.