苍天 (cāng tiān) — der blaue Himmel, die Himmel; der Himmel (als personifizierte Kraft des Schicksals oder der Gerechtigkeit)

Definition

Ein literarisches Wort für 'der blaue Himmel / die Himmel', oft personifiziert als eine Kraft des Schicksals oder der Gerechtigkeit (wie in 苍天不负有心人 'Der Himmel hilft den Fleißigen'). Viel formeller und emotionaler als das alltägliche 天.

Substantiv
der blaue Himmeldie Himmelder Himmel (als personifizierte Kraft des Schicksals oder der Gerechtigkeit)

Beispiele

  • 苍天，。
    cāng tiān Bú fù yǒu xīn rén, tā zhōng yú chéng gōng le.
    Der Himmel hilft denen, die sich selbst helfen; er hatte endlich Erfolg.
  • ，苍天。
    Tái tóu wàng qù, cāng tiān liáo kuò wú biān.
    Aufblickend ist der blaue Himmel weit und grenzenlos.
  • ：‘苍天，？’
    Tā yǎng tiān cháng tàn: 'cāng tiān a, wèi hé rú cǐ bù gōng?'
    Er blickte zum Himmel auf und seufzte: 'Himmel, warum so ungerecht?'

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

苍cāngDunkelblau
天tiānHimmel

苍 beschreibt eine dunkelblaue Farbe und 天 ist der Himmel – zusammen bedeuten sie den blauen Himmel.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 蒼; 苍 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
倉
倉cāng蒼cāng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 蒼 verbindet 艸 (Gras) mit 倉 als Lautbestandteil. Die vereinfachte Form 苍 ist eine spätere Kurzschreibweise, deren Bestandteile nicht die historischen Komponenten sind.

苍 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dà
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

天 öffnen →
Erscheint in
Himmel & Weltraum

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.