苍白 (cāng bái) — blass, fahl (von der Gesichtsfarbe); (übertragen) schwach, kraftlos (von Argumenten, Schriften usw.)

Definition

Verwendet für eine kränklich oder totenblasse Gesichtsfarbe (脸色苍白) und im übertragenen Sinne für Argumente oder Texte, die schwach und nicht überzeugend wirken. Stärker und literarischer als 惨白 (totenblass) für Gesichter.

Adjektiv
blassfahl (von der Gesichtsfarbe)(übertragen) schwachkraftlos (von Argumenten, Schriften usw.)

Beispiele

  • ，苍白。
    Tā shēng bìng le, liǎn sè fēi cháng cāng bái.
    Er ist krank und sein Teint ist sehr blass.
  • 苍白，。
    Tā de jiě shì hěn cāng bái, méi rén xiāng xìn.
    Seine Erklärung war schwach; niemand glaubte ihr.
  • 苍白。
    Yuè guāng xià de nà piàn tǔ dì xiǎn de cāng bái ér jì jìng.
    Das Land unter dem Mondlicht erschien blass und still.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

苍cāngblass
白báiweiß

苍 und 白 deuten beide auf eine blasse Farbe hin – zusammen beschreiben sie ein blasses Gesicht oder schwache Ausdrücke.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 蒼; 苍 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
倉
倉cāng蒼cāng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 蒼 verbindet 艸 (Gras) mit 倉 als Lautbestandteil. Die vereinfachte Form 苍 ist eine spätere Kurzschreibweise, deren Bestandteile nicht die historischen Komponenten sind.

苍 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Man geht davon aus, dass 白 entweder eine Eichel oder einen menschlichen Kopf darstellt.

白 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6AussehenFarben

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.