苏黎世 (Sū lí shì) — Zürich (größte Stadt der Schweiz)

Definition

Substantiv

Zürich (größte Stadt der Schweiz)

苏黎世。
Míng nián chūn tiān wǒ dǎ suàn qù Sū lí shì lǚ xíng.
Ich habe vor, nächsten Frühling nach Zürich zu reisen.
苏黎世，。
Sū lí shì Shì ruì shì zuì dà de chéng shì, yě shì quán qiú jīn róng zhōng xīn zhī yī.
Zürich ist die größte Stadt der Schweiz und eines der globalen Finanzzentren.
苏黎世。
Cóng Sū lí shì jī chǎng kě yǐ zuò huǒ chē zhí dá shì zhōng xīn.
Vom Flughafen Zürich kannst du direkt mit dem Zug ins Stadtzentrum fahren.

Einmorphemiges Wort

构词法gòucífǎ

音译yīnyìLautübertragung

Die Zeichen geben den Klang eines fremden Wortes wieder; ihre einzelnen Bedeutungen spielen keine Rolle.

苏黎世 schreibt den ausländischen Namen Zürich – die Zeichen repräsentieren nur die Laute.

Zeichen nur für den Laut

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 蘇; 苏 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 苏 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern entspricht sie 蘇; in anderen Fällen 甦 oder 囌.

Bedeutungsteil形符xíngfú

艸艸cǎoGras; Pflanze

Lautteil声符shēngfú

穌

穌sū蘇Sū

Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 蘇 nutzt 艸 (Gras; Pflanze) für die Bedeutung und 穌 für den Laut; die vereinfachte Form 苏 ist eine spätere Kurzschreibweise.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

黍黍shǔMillet

Lautteil声符shēngfú

利

Heute gleicher Laut

黎 kombiniert 黍 (Millet) mit 利 als Klangkomponente; hier ist der Teil 黍 verkürzt dargestellt.

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.