草纸 (cǎo zhǐ) — grobes Strohpapier (aus Pflanzenfasern); Toilettenpapier (grobe, minderwertige Sorte)

Definition

Raues, grobes Papier, traditionell aus Pflanzenfasern wie Reisstroh hergestellt — wurde früher als Toilettenpapier oder zum Einwickeln verwendet, nicht zum Schreiben. Von geringer Qualität und rustikal, nicht gleichbedeutend mit modernem Toilettenpapier (卫生纸).

Substantiv
grobes Strohpapier (aus Pflanzenfasern)Toilettenpapier (grobe, minderwertige Sorte)
Zählwort · 张

Beispiele

  • 草纸，。
    Zhè zhǒng cǎo zhǐ hěn cū cāo, bú shì hé xiě zì.
    Diese Art von rauem Strohpapier ist sehr grob und nicht zum Schreiben geeignet.
  • 草纸。
    Yǐ qián nóng cūn de rén cháng yòng cǎo zhǐ dāng wèi shēng zhǐ.
    Früher verwendeten die Menschen auf dem Land oft raues Strohpapier als Toilettenpapier.
  • 草纸，。
    Zhè zhǒng cǎo zhǐ shì yòng dào cǎo zuò de, yǒu yì gǔ cǎo wèi.
    Dieses raue Strohpapier wird aus Reisstroh hergestellt und riecht nach Gras.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

草cǎoStroh
纸zhǐPapier

Das aus 草-Fasern hergestellte 纸 ist grobes Papier.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras/Pflanze
Lautteil声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

草 kombiniert 艹 (Gras/Pflanze) mit 早 zur Aussprache. Die Form bezog sich ursprünglich auf ein anderes Wort und wurde später für die Bedeutung „Gras“ verwendet.

草 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 紙; 纸 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
氏
氏shì紙zhǐ
Heute gleicher Laut

Bei 纸 kombiniert die traditionelle Form 紙 糸 (Seide) mit 氏 als Lautteil.

纸 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.