荣升 (róng shēng) — ehrenvoll in eine höhere Position befördert werden

Definition

Formelles schriftliches Verb mit der Bedeutung 'ehrenvoll befördert werden' – betont Prestige und Anerkennung statt einer routinemäßigen Beförderung. Wird oft mit 为 und einem neuen Titel kombiniert, häufig in der 被-Konstruktion (被荣升为…).

Verb
ehrenvoll in eine höhere Position befördert werden

Beispiele

  • 荣升。
    Tā yīn yè jì tū chū bèi róng shēng wéi bù mén jīng lǐ.
    Er wurde aufgrund herausragender Leistungen ehrenvoll zum Abteilungsleiter befördert.
  • 荣升。
    Gōng sī xuān bù wáng zǒng róng shēng wéi fù zǒng cái.
    Das Unternehmen gab bekannt, dass Präsident Wang ehrenvoll zum Vizepräsidenten befördert wurde.
  • ，荣升。
    Zài nián dù dà huì shàng, tā róng shēng wéi jiào shòu.
    Auf der Jahreskonferenz wurde er zum Professor befördert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

荣róngEhre
升shēngAufstieg

荣 fügt die Bedeutung von Ehre hinzu, während 升 den Rangaufstieg meint.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 榮; 荣 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
熒
熒yíng榮róng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 榮 verbindet 木, ein Teil eines Baumes/Holzes, mit 熒 (yíng), das den Klang angibt; die vereinfachte Form 荣 ist eine spätere Kurzform – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Teilen.

荣 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form stammt von einer Zeichnung eines Standard-Messbechers, der zum Abmessen von einem 升 verwendet wird.

升 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.