TongTong
Anmelden

荣幸 (róng xìng) — geehrte(r) (das Privileg haben zu ...)

Definition

Ein formelles Adjektiv, das höflich ausdrückt, dass man sich geehrt fühlt, etwas zu tun – fast immer als Reaktion auf eine Bitte oder Einladung. Stärker und formeller als 有幸; nicht über persönliche Leistungen wie 自豪.

Adjektiv
geehrte(r) (das Privileg haben zu ...)

Beispiele

  • 荣幸。
    Wǒ hěn róng xìng néng cān jiā zhè ge huì yì.
    Ich fühle mich geehrt, an dieser Besprechung teilnehmen zu können.
  • 荣幸。
    Tā róng xìng dì jiē shòu le wǒ men de yāo qǐng.
    Sie ehrte uns, indem sie unsere Einladung annahm.
  • ，荣幸。
    Néng yǔ nǐ hé zuò, wǒ gǎn dào hěn róng xìng.
    Ich fühle mich sehr geehrt, mit dir zusammenzuarbeiten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

荣róngEhre
幸xìngGlück

荣 (Ehre) und 幸 (Glück) kombinieren sich zu dem Gefühl, geehrt zu sein.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 榮; 荣 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
熒
熒yíng榮róng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 榮 verbindet 木, ein Teil eines Baumes/Holzes, mit 熒 (yíng), das den Klang angibt; die vereinfachte Form 荣 ist eine spätere Kurzform – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Teilen.

荣 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

幸 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 5Emotionen & Gefühle2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.