荣归 (róng guī) — ruhmreich zurückkehren (für Beamte oder Helden, die mit Ehre zurückkehren)

Definition

Ein formelles/literarisches Verb, das 'ruhmreich nach Hause zurückkehren' bedeutet, verwendet für Beamte, Generäle, Sportler oder Helden, die geehrt zurückkehren. Zusammengesetzt aus 荣 ('Ehre') + 归 ('zurückkehren').

Verb
ruhmreich zurückkehren (für Beamte oder Helden, die mit Ehre zurückkehren)

Beispiele

  • 荣归，。
    Tā róng guī gù lǐ, shòu dào rè liè huān yíng.
    Er kehrte ruhmreich in seine Heimatstadt zurück und wurde herzlich empfangen.
  • 荣归，。
    Zhè wèi jiāng jūn róng guī mǔ xiào, yǔ shī shēng zuò tán.
    Dieser General kehrte ruhmreich zu seiner Alma Mater zurück und führte eine Diskussion mit Lehrern und Studenten.
  • 荣归，。
    Yùn dòng yuán men róng guī zǔ guó, jǔ guó huān qìng.
    Die Sportler kehrten ruhmreich in ihr Land zurück, und die ganze Nation feierte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

荣róngRuhm
归guīRückkehr

Ruhm plus Rückkehr bedeutet mit Ehre zurückkehren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 榮; 荣 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
熒
熒yíng榮róng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 榮 verbindet 木, ein Teil eines Baumes/Holzes, mit 熒 (yíng), das den Klang angibt; die vereinfachte Form 荣 ist eine spätere Kurzform – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Teilen.

荣 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 歸; 归 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 𠂤𠂤𠂤alte Form von {{zh-l|*師|Truppen}}
  • 帚帚zhǒuBesen; kehren

Die traditionelle Form 歸 verbindet 𠂤 (Truppen) und 帚 (Besen; kehren), um das Wegfegen eines Feindes und die Rückkehr darzustellen; die vereinfachte Form 归 ist eine spätere Abkürzung.

归 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.