莳 (shí) — (gebundene Form) pflanzen, umpflanzen (literarisch)

Definition

莳 (shí) ist ein literarisches Verb mit der Bedeutung 'pflanzen oder umpflanzen' (besonders Setzlinge). Es ist eine gebundene/klassische Form – wird selten allein verwendet; im modernen Chinesisch ist 种植 der alltägliche Ersatz.

gebundene Form
pflanzenumpflanzen (literarisch)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 莳。
    Tā zài huā yuán lǐ shí huā zhòng cài.
    Er zieht Blumen und pflanzt Gemüse im Garten.
  • 莳，。
    Gǔ rén xǐ huan shí nòng huā cǎo, xiū shēn yǎng xìng.
    Die Alten genossen es, Blumen und Pflanzen zu kultivieren, um ihren Charakter zu bilden.
  • 莳秧。
    Nóng mín men zhèng zài shuǐ tián lǐ shí yāng.
    Die Bauern pflanzen gerade Reissetzlinge auf den überfluteten Feldern um.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 蒔; 莳 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras, Pflanze
Lautteil声符shēngfú
時
時shí蒔shì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 蒔 verwendet 艹 für Pflanzen und 時 für den Laut; die vereinfachte Form 莳 ist eine Kurzschreibweise.

Erscheint in
Landwirtschaft & Ackerbau

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.