萍水相逢 (píng shuǐ xiāng féng) — (Chengyu (Redewendung)) sich zufällig treffen wie treibende Wasserlinsen; eine zufällige Begegnung zwischen Fremden

Definition

Literarisches Chengyu für Fremde, die sich zufällig begegnen – eine flüchtige, beiläufige Begegnung ohne vorherige Beziehung. Hat eine Note von romantischem Schicksal; nicht für geplante Treffen oder wiederholten Kontakt.

Ausdruck
(Chengyu (Redewendung)) sich zufällig treffen wie treibende Wasserlinseneine zufällige Begegnung zwischen Fremden

Beispiele

  • 萍水相逢，。
    Wǒ men suī rán zhǐ shì píng shuǐ xiāng féng, dàn nà cì tán huà ràng wǒ yìn xiàng shēn kè.
    Obwohl wir uns nur zufällig getroffen haben, hat dieses Gespräch einen tiefen Eindruck bei mir hinterlassen.
  • ，萍水相逢，。
    Zài huǒ chē shàng, wǒ hé yí wèi lǎo rén píng shuǐ xiāng féng, liáo le yí lù.
    Im Zug traf ich zufällig einen alten Mann und wir unterhielten uns die ganze Fahrt.
  • 萍水相逢，。
    píng shuǐ xiāng féng De yuán fèn, yǒu shí bǐ zhāo xī xiāng chǔ gèng lìng rén zhēn xī.
    Das Schicksal einer zufälligen Begegnung wird manchmal mehr geschätzt als tägliche Gesellschaft.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

水 ist eine einfache Darstellung fließenden Wassers.

水 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 相 ist 目 ein Auge und 木 ein Baum – es zeigt ein Auge, das einen Baum betrachtet; ursprünglich bedeutete das „beobachten“.

相 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
夆
夆páng逢féng
Heute gleicher Laut

Bei 逢 ist 辶 der Geh-Teil und 夆 der Lautteil.

逢 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.