萎缩 (wěi suō) — verwelken, austrocknen (von Pflanzen); verkümmern, schrumpfen (von Muskeln, Bräuchen, Industrien usw.)

Definition

萎缩 umfasst sowohl das Welken von Pflanzen (wie 枯萎, 凋谢) als auch die übertragene Atrophie von Muskeln, Industrien oder Bräuchen. Anders als 退化 betont es das physische Schrumpfen oder den Größenverlust statt den Qualitätsverlust.

Verb
verwelkenaustrocknen (von Pflanzen)verkümmernschrumpfen (von Muskeln, Bräuchen, Industrien usw.)

Beispiele

  • 萎缩。
    Zhè kē huā yīn wèi quē shuǐ ér wěi suō le.
    Diese Blume ist wegen Wassermangels verwelkt.
  • 萎缩。
    Tā de tuǐ bù jī ròu kāi shǐ wěi suō le.
    Die Muskeln in seinen Beinen begannen zu atrophieren.
  • 萎缩。
    Chuán tǒng nóng yè zhèng zài bú duàn wěi suō.
    Die traditionelle Landwirtschaft schrumpft kontinuierlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

萎wěiverwelken
缩suōschrumpfen

萎 (verwelken) und 缩 (schrumpfen) bedeuten zusammen verwelken und schrumpfen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras; Pflanze
Lautteil声符shēngfú
委
委wěi萎wěi
Heute gleicher Laut

Bei 萎 wird das Radikal 艹 (Pflanze) über 委 gesetzt, das den Laut angibt.

萎 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 縮; 缩 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSchnur, Faden
Lautteil声符shēngfú
宿
宿sù縮suō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 縮 kombiniert 糸 (Schnur, Faden) mit 宿, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 缩 ist eine Abkürzung.

缩 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.