葡萄酒 (pú tao jiǔ) — Wein (Traubenwein)

Definition

Speziell Traubenwein – 葡萄 (Traube) + 酒 (Alkohol). 酒 allein ist das allgemeine Wort für jedes alkoholische Getränk; 葡萄酒 bezeichnet die aus Trauben hergestellte Sorte.

Substantiv
Wein (Traubenwein)
Zählwort · 杯

Beispiele

  • 葡萄酒。
    Wǒ mǎi le yì píng pú tao jiǔ.
    Ich habe eine Flasche Wein gekauft.
  • 葡萄酒。
    Chī fàn de shí hou hē pú tao jiǔ hěn hǎo.
    Es ist schön, Wein zu einer Mahlzeit zu trinken.
  • 葡萄酒。
    Wǒ sòng le yì píng pú tao jiǔ gěi péng you.
    Ich habe eine Flasche Wein als Geschenk gegeben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

葡萄Traube
葡pú萄táo
酒jiǔWein

葡萄 benennt die Traube und 酒 bezeichnet Wein; das Ganze ist also Traubenwein.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
匍
匍pú葡
Heute gleicher Laut

葡 setzt sich aus 艸 (Gras) und 匍 als Lautteil zusammen. Für die Bedeutung 'Traube' verweist die alte Erklärung auch auf einen Spross, der im Feld wächst – die Form deutet also auf Pflanzen hin.

葡 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎo
Lautteil声符shēngfú
匋
匋táo萄
Heute gleicher Laut

Das obere 艹 kennzeichnet 萄 als Pflanze, während 匋 den Laut angibt. Der Teil 匋 deutet außerdem auf das Herstellen eines Tongefäßes hin – möglicherweise für eine Pflanze, aus der Wein gewonnen wird.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

酒 kombiniert 酉, das ursprüngliche Bild für dieses Wort, mit 水 (Wasser), das später hinzugefügt wurde, um es zu unterscheiden.

酒 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4Alkohol & Tabak

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.