蒙面 (méng miàn) — das Gesicht maskieren; das Gesicht bedecken (mit Tuch oder Maske)

Definition

Verb mit der Bedeutung 'das Gesicht bedecken' mit einem Tuch oder einer Maske – normalerweise zur Tarnung, Anonymität oder zum Schlafen. Wird als feste Verb-Objekt-Phrase verwendet; 蒙 nimmt oft 着 im Progressiv (蒙着面).

Verb
das Gesicht maskierendas Gesicht bedecken (mit Tuch oder Maske)

Beispiele

  • ，。
    Tā méng zhe miàn, bù xiǎng ràng bié rén rèn chū tā.
    Er hat sein Gesicht verhüllt, weil er nicht erkannt werden wollte.
  • ，蒙面。
    Zài biǎo yǎn zhōng, yǎn yuán men dōu méng miàn le.
    Während der Aufführung haben alle Schauspieler ihre Gesichter verhüllt.
  • 蒙面。
    Tā xí guàn méng miàn shuì jiào.
    Er ist es gewohnt, mit bedecktem Gesicht zu schlafen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

蒙méngbedecken
面miànGesicht

蒙 bedeutet bedecken und 面 bedeutet Gesicht – der Ausdruck beschreibt das Bedecken des Gesichts.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
冡
冡měng蒙méng
Heute gleicher Laut

Bei 蒙 werden 艹 (Gras) und 冡, das den Laut liefert, kombiniert.

蒙 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

面 zeigte ursprünglich ein menschliches Gesicht mit übertriebenem Auge; der horizontale Strich wurde später hinzugefügt.

面 öffnen →
Erscheint in
Kleidung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.