薄冰 (báo bīng) — dünnes Eis | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

dünnes Eis

Zählwort · 层

，薄冰。
Dōng tiān dào le, hé miàn shàng jié le báo bīng.
Der Winter ist da, und auf dem Fluss hat sich dünnes Eis gebildet.
，薄冰，。
Xiǎo xīn, lù shang yǒu báo bīng, zǒu lù yào màn yì xiē.
Vorsicht, auf der Straße liegt dünnes Eis, also geh langsamer.
薄冰，。
Tā zhàn zài báo bīng shàng, bù gǎn dòng.
Er stand auf dem dünnen Eis und wagte sich nicht zu bewegen.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

Die Eigenschaft 薄 bedeutet dünn, und 冰 heißt Eis – also bezeichnet das Wort dünnes Eis.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

艹溥薄

Bedeutungsteil形符xíngfú

艹Ausgeschrieben als艸cǎo

Lautteil声符shēngfú

溥

溥pǔ薄báo

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

薄 kombiniert 艹, einen Grasteil, mit 溥 als Lautteil.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

冫水冰

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

冫

仌bīng冰bīng

Heute gleicher Laut

冰 fügt 水 (Wasser) zu 冫 hinzu, der abgekürzten Form von 仌; 冫 gibt den Klang vor und 水 zeigt die Bedeutung an.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.