虎口 (hǔ kǒu) — Hautfalte zwischen Daumen und Zeigefinger; Rachen des Todes; eine sehr gefährliche Situation

Definition

Wörtlich 'Tigermaul'. Wird wörtlich für die Haut zwischen Daumen und Zeigefinger verwendet und im übertragenen Sinne (z.B. 虎口脱险) für eine tödliche, sehr gefährliche Situation — die Flucht 'aus dem Rachen des Tigers'.

Substantiv
Hautfalte zwischen Daumen und ZeigefingerRachen des Todeseine sehr gefährliche Situation
Zählwort · 个

Beispiele

  • 虎口。
    hǔ kǒu De wèi zhì zài mǔ zhǐ hé shí zhǐ zhī jiān.
    Die Haut zwischen Daumen und Zeigefinger.
  • 虎口。
    Tā zhè cì zhēn shì hǔ kǒu táo shēng.
    Er ist diesmal wirklich dem Tod von der Schippe gesprungen.
  • 虎口，。
    Cóng hǔ kǒu lǐ bá yá, tài wēi xiǎn le.
    Einem Tiger einen Zahn zu ziehen, ist zu gefährlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

虎hǔTiger
口kǒuMund

Der Mund eines 虎 (Tigers) ist ein gefährlicher Ort, und der 口 (Mund) zwischen Daumen und Zeigefinger wird auch so genannt.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

虎 stellt ursprünglich einen Tigerkopf dar. Der Körper verschwand, und die Beine sowie der Schwanz bildeten den unteren Teil.

虎 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 口 sieht aus wie ein geöffneter Mund.

口 öffnen →
Erscheint in
KörperteileSicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.