虎皮 (hǔ pí) — Tigerfell (das tatsächliche Fell oder Fellmuster); (übertragen) scheinbare Tapferkeit oder Prahlerei; Machtdemonstration, die von einem anderen geliehen ist

Definition

Wörtlich: das Fell oder das gestreifte Fellmuster eines Tigers. Im übertragenen Sinne wird es in 扯着虎皮 verwendet, um 'sich mit fremden Federn schmücken' zu bedeuten – geliehene Autorität, nicht echte Stärke.

Substantiv
Tigerfell (das tatsächliche Fell oder Fellmuster)(übertragen) scheinbare Tapferkeit oder PrahlereiMachtdemonstration, die von einem anderen geliehen ist
Zählwort · 张

Beispiele

  • 虎皮。
    Qiáng shàng guà zhe yì zhāng hǔ pí.
    Ein Tigerfell hängt an der Wand.
  • 虎皮。
    Tā bú guò shì chě zhe hǔ pí xià hu rén bà liǎo.
    Er blufft nur mit einem Tigerfell, um Leute zu erschrecken.
  • 虎皮。
    Zhè jiàn dà yī shì hǔ pí huā wén de.
    Dieser Mantel hat ein Tigerstreifenmuster.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

虎hǔTiger
皮píHaut

„虎“ identifiziert das Tier und „皮“ bezeichnet die Haut – also Tigerhaut.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

虎 stellt ursprünglich einen Tigerkopf dar. Der Körper verschwand, und die Beine sowie der Schwanz bildeten den unteren Teil.

虎 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

皮 zeigt eine Hand, die Fell von einem Tierfell zieht – das Fell ist oben links dargestellt.

皮 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.