虎皮 (hǔ) — Tigerfell (das tatsächliche Fell oder Fellmuster); (übertragen) scheinbare Tapferkeit oder Prahlerei; Machtdemonstration, die von einem anderen geliehen ist
Definition
Wörtlich: das Fell oder das gestreifte Fellmuster eines Tigers. Im übertragenen Sinne wird es in 扯着虎皮 verwendet, um 'sich mit fremden Federn schmücken' zu bedeuten – geliehene Autorität, nicht echte Stärke.
noun
Tigerfell (das tatsächliche Fell oder Fellmuster)(übertragen) scheinbare Tapferkeit oder PrahlereiMachtdemonstrationdie von einem anderen geliehen ist
Measure word · 张
Examples
- 虎皮。Qiáng shàng guà zhe yì zhāng hǔ.Ein Tigerfell hängt an der Wand.
- 虎皮。Tā bú guò shì chě zhe hǔ xià hu rén bà liǎo.Er blufft nur mit einem Tigerfell, um Leute zu erschrecken.
- 虎皮。Zhè jiàn dà yī shì hǔ huā wén de.Dieser Mantel hat ein Tigerstreifenmuster.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.