虔敬 (qián jìng) — ehrfürchtig, fromm, völlig aufrichtig

Definition

Ein formelles, schriftsprachliches Adjektiv mit der Bedeutung 'ehrfürchtig' – beschreibt tiefen, aufrichtigen Respekt gegenüber etwas Heiligem (Göttern, Ritualen, heiligen Gegenständen). Stärker und literarischer als 尊敬; nicht für alltäglichen Respekt unter Menschen verwendet.

Adjektiv
ehrfürchtigfrommvöllig aufrichtig

Beispiele

  • 虔敬。
    Tā duì shén líng shí fēn qián jìng.
    Er ist dem Göttlichen gegenüber sehr ehrfürchtig.
  • 虔敬。
    Tā yǐ yì zhǒng qián jìng de xīn qíng qí dǎo.
    Sie betete mit ehrfürchtigem Herzen.
  • 虔敬。
    Rén men yòng qián jìng de mù guāng zhù shì zhe shèng wù.
    Die Menschen blickten mit ehrfürchtigen Augen auf das heilige Objekt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

虔qiánfromm
敬jìngrespektvoll

虔 (fromm) und 敬 (respektvoll) drücken gemeinsam aufrichtige Frömmigkeit aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
虍虍hū
Lautteil声符shēngfú
文
文wén虔qián
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

虔 setzt sich aus 虍 und 文 zusammen. Eine Erklärung sieht 文 als Lautteil und 虍 als Bedeutungsteil; eine andere Ansicht betrachtet 虍 als Lautteil.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 茍茍jìkniende Person oder sitzender Hund
  • 攴攴pūHand mit einem Stock, Autorität

敬 besteht vermutlich aus 茍 – einer knienden Person oder einem sitzenden Hund – und 攴, einer Hand mit einem Stock.

敬 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.