虞 (yú) — (gebundene Form, literarisch) vorhersehen, sich sorgen um; Angst, Besorgnis; (gebundene Form, literarisch) täuschen, betrügen; (Eigenname) legendäre Dynastie; ein Staat während der Zhou-Dynastie; ein Nachname
Definition
Eine literarische gebundene Form, selten allein verwendet — meist in festen Wendungen wie 有备无虞 ('vorbereitet, keine Sorge') und 尔虞我诈 ('gegenseitige Täuschung'). Es ist nicht das alltägliche Wort für 'Sorge'; modernes Chinesisch verwendet 担心.
gebundene Form
(gebundene Form, literarisch) vorhersehensich sorgen umAngstBesorgnis(gebundene Form, literarisch) täuschenbetrügen(Eigenname) legendäre Dynastieein Staat während der Zhou-Dynastieein Nachname
Leicht verwechselbar
- 虐nüèsieht ähnlich aus(gebundene Form) grausam; tyrannisch
- 于yúklingt ähnlich(Präposition) an, in, auf (wird in formellen/literarischen Kontexten für Zeit oder Ort verwendet)
- 虏lǔsieht ähnlich aus(Substantiv) Gefangener, Kriegsgefangener
- 鱼yúklingt ähnlichFisch
- 虚xūsieht ähnlich aus(Adjektiv) leer; nichts; unbesetzt
- 瑜yúklingt ähnlichfeiner Jade
Beispiele
- 虞，。Wǒ men yào yǒu bèi wú yú, cái néng yìng duì tū fā qíng kuàng.Wir müssen vorbereitet und sorgenfrei sein, um Notfälle zu bewältigen.
- ，。Tā men zhī jiān ěr yú wǒ zhà, hù bú xìn rèn.Zwischen ihnen gab es gegenseitige Täuschung und kein Vertrauen.
- 虞舜。yú Shùn shì gǔ dài chuán shuō zhōng de shèng jūn.Yu Shun ist ein legendärer weiser Kaiser in der alten Überlieferung.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Bedeutungsteil形符xíngfú
虍虍hūTiger
Lautteil声符shēngfú
吳
吳wú虞yú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
虞 besteht aus 虍, einem Tiger, und 吳, das den Laut angibt.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.