蚁穴 (yǐ xué) — Ameisenhaufen; kleiner Fehler oder Versehen, der zu einer Katastrophe führen kann (metaphorisch)
Definition
Wörtlich 'Ameisennest', aber im modernen Sprachgebrauch bedeutet es fast immer einen winzigen Fehler, der zu einem großen Versagen führt. Stammt aus dem Sprichwort 千里之堤，溃于蚁穴.
noun
Ameisenhaufenkleiner Fehler oder Versehender zu einer Katastrophe führen kann (metaphorisch)
Measure word · 个
Examples
- 蚁穴。Huā yuán lǐ yǒu yí gè hěn dà de yǐ xué.Es gibt ein sehr großes Ameisennest im Garten.
- ，蚁穴，。Qiān lǐ zhī dī, kuì yú yǐ xué, wǒ men bù néng hū shì rèn hé xì jié.Ein tausend Li langer Deich bricht wegen eines Ameisennests – wir dürfen kein Detail übersehen.
- 蚁穴。Zhè ge chéng xù de yí gè xiǎo yǐ xué dǎo zhì le zhěng gè xì tǒng tān huàn.Ein kleiner Fehler in diesem Programm führte zum Absturz des gesamten Systems.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.