蚊帐 (wén zhàng) — Moskitonetz

Definition

Ein Moskitonetz – ein Netz, das über ein Bett gehängt wird, um 蚊子 (Mücken) fernzuhalten. Zusammensetzung aus 蚊 (Mücke) + 帐 (Vorhang/Baldachin), gleiches Muster wie 蚊香 (Mückenspirale).

Substantiv
Moskitonetz
Zählwort · 顶

Beispiele

  • ，蚊帐。
    Xià tiān shuì jiào de shí hou, wǒ dōu yào guà shàng wén zhàng.
    Im Sommer hänge ich beim Schlafen immer ein Moskitonetz auf.
  • 蚊帐。
    Zhè dǐng wén zhàng yǐ jīng yòng le sān nián le.
    Dieses Moskitonetz wird seit drei Jahren benutzt.
  • 蚊帐。
    Bǎ wén zhàng zhé dié hǎo fàng jìn xíng li xiāng lǐ.
    Falte das Moskitonetz zusammen und lege es in den Koffer.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

蚊wénMücke
帐zhàngNetz

蚊 bezeichnet das Ungeziefer und 帐 das Netz; zusammen bedeuten sie ein Netz, das Mücken fernhält.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
虫虫chóngInsekt
Lautteil声符shēngfú
文
文wén蚊wén
Heute gleicher Laut

Bei 蚊 wird 虫 (Insekt) mit 文 zum Lautteil kombiniert.

蚊 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 帳; 帐 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
巾巾jīn
Lautteil声符shēngfú
長
長cháng帳zhàng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 帳 besteht aus 巾 (eine Stoffform) und 長, das den Klang angibt. Die vereinfachte Form 帐 ist eine Kurzschrift – ihr rechter Teil ist nicht der historische Klangteil.

帐 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Zuhause & Wohnen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.