蚜虫 (yá chóng) — Blattlaus; Pflanzenlaus

Definition

Substantiv
BlattlausPflanzenlaus
Zählwort · 只

Beispiele

  • 蚜虫。
    Zhè xiē yá chóng zhèng zài xī shí zhí wù de zhī yè.
    Diese Blattläuse saugen den Saft aus den Pflanzen.
  • 蚜虫。
    Nóng mín yòng nóng yào lái xiāo miè yá chóng.
    Bauern verwenden Pestizide, um Blattläuse zu töten.
  • 蚜虫，。
    yá chóng Suī rán hěn xiǎo, dàn duì zhuāng jia wēi hài hěn dà.
    Obwohl Blattläuse sehr klein sind, richten sie großen Schaden an den Feldfrüchten an.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

蚜yáBlattlaus
虫chóngInsekt

蚜 bezeichnet die Blattlausart und 虫 bedeutet Insekt – das Wort bedeutet also Blattlaus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
虫虫chóng
Lautteil声符shēngfú
牙
牙yá蚜yá
Heute gleicher Laut

Bei 蚜 steht 虫 für das Insekt und 牙 für den Lautteil.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 蟲; 虫 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 蟲 ist die, die im Referenztext behandelt wird; 虫 ist ebenfalls ein eigenständiges traditionelles Zeichen.

虫 öffnen →
Erscheint in
Insekten

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.